有关眼睛的谚语 das Auge

浩然's picture
0

das Auge,-n 眼睛

jm. gehen die Augen auf
某人恍然大悟
das Auge beleidigen
不堪入目
seinen eignen Augen nicht trauen
难以置信
die Augen vor etw. verschließen
对某物视而不见
ein Auge zudrücken
真一眼闭一眼(假装看不见)
ganz Auge und Ohr sein
全神贯注
große Augen machen
(惊奇得)目瞪口呆
Das passt wie die Faust aufs Auge.
【俗】牛头不对马嘴
ein Auge auf etw./jm. werfen
看中某人、某物
Aus den Augen, aus dem Sinn.
【谚】看不见,就忘记。
jm. aus dem Auge verlieren
不知某人下落,与某人失去联系
etw. fällt jm. ins Auge
某事引起某人的注意
jm. ein Dorn im Auge sein
是某人的眼中钉
einer Gefahr ins Auge sehen
敢于正视危险
jn./etw. mit den Augen verfolgen
密切注视某人
jn./etw. mit anderen Augen ansehen
对某人某事刮目相看
mit einem blauen Auge davonkommen
幸好没有受重伤
mit einem lachenden und einem weinenden Auge
悲喜交集
Auge um Auge, Zahn um Zahn
以眼还眼,以牙还牙
etw. unter vier Augen besprechen
(在没有旁人的情况下)两人私下谈论某事

论坛: 
格格巫's picture

【举手】为什么“恍然大悟”跟眼睛有关系呢?是因为“恍然”是形容眼睛的词吗?

Sat, 01/10/2015 - 14:53 
浩然's picture

在德语里恍然大悟跟眼睛有关,因为这能使德语母语者好记

Sun, 01/11/2015 - 18:54