汉语课本上奇葩的句子

언어 학습에
있어 예문은 중요한 부분을 차지하지요. 이런 예문들도 국가나 교재에 따라 다른점이 많답니다.

밑의 그림들은 지금 중국 SNS에서 유행하고 있는 중국어 학습 예문이에요.

주로 보이는 유형은 동음이의자를 써서 기억에 오래 남게하거나, 사뭇 진지한 투로 여러가지 내용에 대해 토론하는 예문들도 있어요.

어떤 것들은 편집자가 작정하고 처음부터 끝까지 개그를 치기도 한답니다.

 

밑의 예문들의 뜻을 이해하시겠나요만약 중국어를 배우다가 재밌는 예문들을 보셨다면, 댓글에 남겨주세요~

예문을 소개해주시는 분들께 20 한성폐를 나눠드릴게요!

一:日本的汉语课本,霓虹民族真的是脑洞大开啊

       

     일본의 중국어 교재 




二:韩国人的中文课本,貌是规规矩矩的呢

       한국의 중국어 교재



三:泰文课本 喂!够了!

      태국의 중국어 교재



四:英文课本,想象力也很丰富

     영어권의 중국어 교재






论坛: 
なな의 아바타

唱什么歌儿?(我爱你)。
有意思!

수, 08/09/2017 - 15:56 (출서: Android)
ffffffff-c52f-123d-45eb-7d7e37679181의 아바타

泰国的这是什么鬼w
「我们的」男朋友…?!

토, 05/27/2017 - 20:40 (출서: Android)
CB31의 아바타

上个星期 versus 下个星期, a bit confusing...

토, 01/28/2017 - 15:27 (출서: Android)
Nancr의 아바타

有意思呀,哈哈!

화, 01/12/2016 - 21:57 (출서: web)
Second77의 아바타

great !

일, 12/06/2015 - 03:36 (출서: web)
12.林何华 Ronaldo Joshua Christopher의 아바타

课本

목, 11/12/2015 - 20:10 (출서: web)
12.林何华 Ronaldo Joshua Christopher의 아바타

Nice Books

목, 11/12/2015 - 20:01 (출서: web)
萧老师의 아바타

日本课本中“你最近越来越像你妈妈了。”语法上好像不太对。应该是“你越来越像你妈妈了。”

토, 10/24/2015 - 19:33 (출서: web)
LeeJ.H의 아바타

Knee How Ma

토, 08/08/2015 - 00:05 (출서: Android)
汪便便의 아바타

How are you 

목, 08/20/2015 - 17:44 (출서: web)
zsj529@123.com의 아바타

你是哪国人?

월, 10/05/2015 - 16:48 (출서: Android)
cuiaixian53@hotmail.com의 아바타

上图有中日的 是哪个教材?

토, 08/01/2015 - 09:27 (출서: iPhone)
汪便便의 아바타

你好,图片是在sina weibo上找到的,抱歉还不知道是什么教材

토, 08/01/2015 - 16:14 (출서: web)
lulu_yyy@hotmail.com의 아바타

老师请问您一下,level 5看图部分没有图片是怎么回事儿呢?或者哪里可以找到相关图片?谢谢!

수, 04/22/2015 - 00:21 (출서: iPad)
汪便便의 아바타

你好 请问是HSK五级ipad版本写作部分的“根据图片写短文”看不到图片吗?

 

수, 04/22/2015 - 14:11 (출서: web)
lulu_yyy@hotmail.com의 아바타

嗯,是的,图片无法显示!

수, 04/22/2015 - 17:40 (출서: web)
汪便便의 아바타

程序员已经在修复 programmers are try them best to fix it

请稍等一段时间呦

목, 04/23/2015 - 09:58 (출서: web)
lulu_yyy@hotmail.com의 아바타

Thank you!

목, 04/23/2015 - 13:37 (출서: web)
guansida@mail.com의 아바타

"蒙娜丽莎"

목, 04/16/2015 - 18:41 (출서: Android)
Bonnie의 아바타

三观都毁了

화, 04/14/2015 - 08:58 (출서: web)
白风018의 아바타

醉了

월, 04/13/2015 - 12:48 (출서: Android)
格格巫의 아바타

“吃了吗?”“没吃回家吃去。”……

토, 04/11/2015 - 11:34 (출서: web)
charlingcrossroad의 아바타

日本的那本汉语课本的确……节操呢?

금, 04/10/2015 - 22:38 (출서: web)
汪便便의 아바타

为毛 我觉得 日本人那几个 才是 细思极恐啊 ><

목, 04/09/2015 - 11:46 (출서: web)
景初의 아바타

我们男朋友……

也是醉了……

목, 04/09/2015 - 10:44 (출서: web)
冰箱里的葡萄의 아바타

太有意思了,编者也是不容易,拼了。于是就拼出了混乱的三观,我们男朋友很好……这是什么鬼,要不要学好啦?

목, 04/09/2015 - 10:19 (출서: web)
pluto의 아바타

~日本为什么是霓虹民族?나도想知道

수, 04/08/2015 - 11:40 (출서: web)
anonym71232의 아바타

日本为什么是霓虹民族?想知道

수, 04/08/2015 - 09:41 (출서: Android)
冰箱里的葡萄의 아바타

这是日语英译过来的读法,就是大和民族的意思啦

목, 04/09/2015 - 10:21 (출서: web)
汪便便의 아바타

同“日本”在日语中的发音,差不多就是“霓虹”

수, 04/08/2015 - 13:25 (출서: web)